1
00:00:16,066 --> 00:00:17,450
مهلا، أنت في وقت مبكر.

2
00:00:17,497 --> 00:00:19,982
الوكيل فان بيلت يقدم التقارير لـ
المناوبة الليلية، أيها المارشال جورمان.

3
00:00:19,983 --> 00:00:21,725
على راحتك يا جريس. إنها حماية الشهود.

4
00:00:21,726 --> 00:00:23,261
نحن لا نغزو أفغانستان.

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,779
نعم، أعلم، لكنك تعلم
ماذا تقول القواعد. شكرًا.

6
00:00:28,242 --> 00:00:29,632
أي شيء يجب أن أعرفه؟

7
00:00:30,020 --> 00:00:32,346
حصلت خدمة الحراس على معلومات مجهولة المصدر.

8
00:00:32,404 --> 00:00:35,109
ربما يحاول شخص ما القيام بذلك
مسرحية على جاستن.

9
00:00:36,378 --> 00:00:38,079
شيء لذلك، هل تعتقد؟

10
00:00:39,495 --> 00:00:42,633
هناك دائما تهديد، جريس.
هكذا يجب أن نتصرف.

11
00:00:43,068 --> 00:00:45,041
هذه هي الطريقة التي نبقي بها رجالنا على قيد الحياة.

12
00:00:46,820 --> 00:00:49,191
مهلا، غريس. اعتقدت أن هذا هو أنت.

13
00:00:49,192 --> 00:00:52,131
أم... لقد صنعت هذه الصورة لك.

14
00:00:54,585 --> 00:00:56,604
انها جميلة. شكرا لك ترينا.

15
00:00:56,605 --> 00:00:58,634
أنا أحب تلك الكلاب.

16
00:00:58,770 --> 00:01:01,853
تلك هي الخيول، فيك. بصدق.

17
00:01:02,933 --> 00:01:04,077
أين والدك؟

18
00:01:04,221 --> 00:01:06,967
يمارس شهادته مع السيدة ويموث.

19
00:01:06,968 --> 00:01:09,968
دعني أخبرك، إنه في حالة شريرة
مزاج جيد الليلة.

20
00:01:12,377 --> 00:01:13,439
مهلا، غريس.
أهلاً.

21
00:01:13,440 --> 00:01:14,976
أوه، مرحباً بعودتك، أيها الأحمر الكبير.

22
00:01:14,977 --> 00:01:16,436
ركز يا جاستن.

23
00:01:16,888 --> 00:01:19,300
السيد دي جورج، قبل عام
لقد شهدت شخص ما

24
00:01:19,301 --> 00:01:21,076
أطلق النار على رأس تانيا ماثيوز.

25
00:01:21,077 --> 00:01:23,528
هل يمكنك من فضلك أن تشير إلى الرجل
من ضغط الزناد؟

26
00:01:23,529 --> 00:01:26,048
هناك حق. أدريان إسيكس.

27
00:01:26,138 --> 00:01:28,216
أنت مدير المال، صحيح،

28
00:01:28,217 --> 00:01:31,222
والسيد (إيسيكس) كان عميلك؟ نعم كان كذلك.

29
00:01:31,618 --> 00:01:33,996
منذ ستة أشهر،
تم القبض عليك بتهمة الاحتيال الضريبي،

30
00:01:33,997 --> 00:01:35,383
أليس كذلك يا سيد دي جورج،

31
00:01:35,384 --> 00:01:37,475
لكن الدولة عرضت عليك صفقة؟

32
00:01:37,980 --> 00:01:41,164
نعم. مقابل شهادتي
ضد إسيكس،

33
00:01:41,165 --> 00:01:42,300
أنا لا أذهب إلى السجن.

34
00:01:42,301 --> 00:01:45,052
بالإضافة إلى ذلك، أنا وابنتي
الحصول على حماية الشهود.

35
00:01:45,053 --> 00:01:48,965
بالإضافة إلى ذلك، علينا أن نتجاوز نفس الشيء
أسئلة مثيرة

36
00:01:48,966 --> 00:01:51,238
كل ليلة.

37
00:01:51,239 --> 00:01:53,223
حسنًا. لقد انتهينا من الليل.

38
00:01:53,697 --> 00:01:54,846
مم. أنا أيضاً.

39
00:01:55,359 --> 00:01:57,848
أنا خارج لمشاهدة المباراة وتقبيل كلبي.

40
00:01:58,030 --> 00:02:01,220
لا تنسى تمشيط المنطقة لمدة ساعة واحدة

41
00:02:03,257 --> 00:02:06,921
العميل فان بيلت، النوبة الليلية
هو لك رسميا. مم.

42
00:03:17,571 --> 00:03:18,974
إرسال هنا. تفضل.

43
00:03:18,975 --> 00:03:21,747
هذا هو العميل فان بيلت.
أحتاج إلى مساعدة فورية.

44
00:03:21,778 --> 00:03:24,144
245 قيد التقدم في موقعي الحالي.

45
00:03:24,145 --> 00:03:25,326
10-4...

46
00:03:26,360 --> 00:03:29,096
***

47
00:03:35,633 --> 00:03:36,993
جاستن؟

48
00:03:38,094 --> 00:03:39,300
ترينا؟

49
00:03:48,528 --> 00:03:49,882
***

50
00:03:51,278 --> 00:03:52,691
ترينا؟

51
00:04:12,371 --> 00:04:14,040
أي شيء على الفتاة؟ ليس بعد.

52
00:04:14,089 --> 00:04:16,379
نحن ننظر إلى عملية اختطاف؟
هذا أو أنها هربت للتو.

53
00:04:16,425 --> 00:04:18,241
أين الأم؟ توفي العام الماضي.

54
00:04:18,242 --> 00:04:19,343
لقد كانت ترينا وأبيها فقط.

55
00:04:19,344 --> 00:04:21,263
حسنًا. اخماد تنبيه العنبر
و B.O.L.O.

56
00:04:21,264 --> 00:04:24,103
فعلت بالفعل. لقد قمت بإعداد محيط
وأبلغ C.H.P.

57
00:04:24,104 --> 00:04:26,835
جيد، وشيء آخر..
احصل على هذا العلاج الآن.

58
00:04:26,836 --> 00:04:28,130
هذا أمر.

59
00:05:04,450 --> 00:05:05,363
لدينا عشرة رجال هنا،

60
00:05:05,364 --> 00:05:07,065
خمسة آخرين في طريقهم.
حسنًا. انطلق.

61
00:05:07,066 --> 00:05:08,733
تمام. أنتم يا رفاق تتجهون بهذه الطريقة.

62
00:05:17,002 --> 00:05:18,279
هذا...

63
00:05:20,072 --> 00:05:21,395
هذا كل شيء.

64
00:05:23,415 --> 00:05:24,910
طاولة.

65
00:05:26,160 --> 00:05:27,426
الشواء.

66
00:05:29,799 --> 00:05:30,907
جين؟

67
00:05:30,908 --> 00:05:33,159
ليلة باردة فظيعة الليلة، لشبونة.

68
00:05:33,548 --> 00:05:34,515
هل لي معروفا، هل يمكنك؟

69
00:05:34,516 --> 00:05:37,831
- هل تألق المصباح الخاص بك
حتى في تلك رؤوس الأشجار؟ - لماذا؟

70
00:05:37,832 --> 00:05:39,336
لأني أحب التأثير

71
00:05:39,337 --> 00:05:41,907
الطريقة التي يلعب بها الضوء على الأوراق.

72
00:05:43,771 --> 00:05:46,913
الفتاة ترينا التي رسمت هذه الرسومات...

73
00:05:46,946 --> 00:05:48,623
كلهم من منظور جوي،

74
00:05:48,624 --> 00:05:52,378
لذا فإن تخميني هو أن لديها مكانًا في الأعلى
عالية حيث تعمل،

75
00:05:52,410 --> 00:05:54,698
مكان تشعر فيه بالأمان

76
00:05:54,744 --> 00:05:56,407
ويمكن إخفاءها.

77
00:05:56,462 --> 00:05:57,683
إذا لم يتم اختطافها.

78
00:05:57,684 --> 00:05:59,101
خطف. مه.

79
00:05:59,102 --> 00:06:00,237
الرجل الذي سيدفع الفدية لها

80
00:06:00,238 --> 00:06:02,254
يرقد في بركة من دمائه.

81
00:06:02,524 --> 00:06:05,231
ماذا تعرف، هاه؟

82
00:06:05,680 --> 00:06:08,067
أتساءل لماذا تشك بي يا لشبونة.

83
00:06:09,373 --> 00:06:10,779
ترينا، هل أنت هناك؟

84
00:06:12,741 --> 00:06:14,068
حبيبتي، كل شيء على ما يرام.

85
00:06:14,069 --> 00:06:15,285
نحن مع البنك المركزي العراقي.

86
00:06:15,286 --> 00:06:18,791
أعلم أن الأمر يبدو مختلقًا،
ولكن لدينا موقع على شبكة الإنترنت وكل شيء.

87
00:06:23,121 --> 00:06:24,990
كل شيء على ما يرام، ترينا.

88
00:06:25,043 --> 00:06:27,306
فقط أخبرنا بما حدث منذ البداية.

89
00:06:27,372 --> 00:06:30,087
أعلم أن الأمر صعب، لكننا حقًا
بحاجة لمساعدتكم.

90
00:06:32,280 --> 00:06:33,966
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك، لشبونة.

91
00:06:34,439 --> 00:06:36,481
إنها لا تستطيع أن تتذكر ما حدث.

92
00:06:36,853 --> 00:06:38,761
أليس هذا صحيحاً يا ترينا؟

93
00:06:39,554 --> 00:06:41,455
كل شيء مختلط فقط.

94
00:06:42,631 --> 00:06:44,607
هل رأى أحد والدي؟

95
00:06:45,944 --> 00:06:47,219
ترينا؟

96
00:06:47,821 --> 00:06:48,635
العمة جودي! أوهه.

97
00:06:48,636 --> 00:06:51,382
لا بأس يا عزيزي. لا بأس. صه.

98
00:06:57,938 --> 00:07:00,971
يا. أراهن أن لديك صداعًا سيئًا.

99
00:07:01,367 --> 00:07:02,389
نعم.

100
00:07:02,390 --> 00:07:04,829
حسنًا، ستكون هذه ندبة رائعة، رغم ذلك.
هناك ذلك.

101
00:07:05,259 --> 00:07:07,810
فان بيلت، هل أنت بخير؟ وترينا؟

102
00:07:08,214 --> 00:07:10,246
أنا بخير. أخذوا ترينا إلى المستشفى.

103
00:07:10,247 --> 00:07:12,145
عليك اللعنة! لا أستطيع أن أصدق هذا.

104
00:07:12,841 --> 00:07:14,424
هذا حيث دخل ابن العاهرة؟

105
00:07:14,425 --> 00:07:17,615
حسنًا، يجب أن يكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟
الترباس الميت مفتوح.

106
00:07:18,178 --> 00:07:20,514
ما لم تفتحه ترينا عندما نفدت.

107
00:07:21,035 --> 00:07:22,314
لم يكن بإمكانها فعل ذلك.

108
00:07:22,315 --> 00:07:26,084
القفل يحتاج إلى مفتاح للدخول
أو خارج... هذا المفتاح.

109
00:07:26,219 --> 00:07:28,051
هل نسيت قفله يا جريس؟
انتظر يا نيكي.

110
00:07:28,052 --> 00:07:29,860
العميل فان بيلت، عندما فعلت ذلك
مسح محيطك،

111
00:07:29,861 --> 00:07:31,109
هل قفلت هذا الباب؟

112
00:07:31,110 --> 00:07:33,260
لقد بدأت بذلك عندما سمعت
ضجيج في الغابة,

113
00:07:33,261 --> 00:07:34,961
وأنا فقط... أعتقد...

114
00:07:38,223 --> 00:07:39,749
لا أعرف.

115
00:07:40,570 --> 00:07:42,764
لا أستطيع أن أتذكر إذا قمت بقفله.

116
00:07:43,380 --> 00:07:45,998
تمام. السيطرة على الأضرار.
الرجل الذي تبحث عنه

117
00:07:45,999 --> 00:07:48,460
هو أدريان إسيكس... كبير تجار المخدرات.

118
00:07:48,461 --> 00:07:51,987
كان لدينا قضية قتل محكمة.
وكان الضحية شاهدنا الرئيسي.

119
00:07:52,034 --> 00:07:53,263
سوف تمشي إسيكس.

120
00:07:53,416 --> 00:07:55,675
حسنًا، هذا دافع جيد.
سوف نتحقق من ذلك.

121
00:08:01,307 --> 00:08:05,333
أوه، ها أنت ذا. لقد وجدت
فكرة رائعة. تا دا!

122
00:08:05,354 --> 00:08:06,249
كتاب الثقاب.

123
00:08:06,250 --> 00:08:09,816
نعم. الضحية جمعهم
لسبب غير لائق.

124
00:08:09,817 --> 00:08:13,127
السؤال الذي لدي لك
هو السبب في أن كتاب الثقاب هذا وحده

125
00:08:13,128 --> 00:08:15,291
وليس في وعاء مع
بقية المجموعة؟

126
00:08:15,353 --> 00:08:17,150
ربما كان جاستن يدخن.

127
00:08:17,204 --> 00:08:21,639
لا منفضة سجائر. لا السجائر.
لا أبخرة التبغ. سأغادر.

128
00:08:21,640 --> 00:08:24,559
انتظر! لا تلمس ذلك!
الطب الشرعي لم يحصل عليه بعد.

129
00:08:24,621 --> 00:08:26,522
هل تعلم أن ولاية نيفادا هي كلا من الزواج

130
00:08:26,523 --> 00:08:28,633
والطلاق عاصمة الأمة؟

131
00:08:28,711 --> 00:08:32,490
- وينبغي أن يضعوا ذلك
على لوحة الترخيص. - نعم.

132
00:08:33,582 --> 00:08:36,032
أين كنت الليلة الماضية
الساعة 10:00 مساءً؟

133
00:08:36,163 --> 00:08:37,854
أعطتني والدتك مكالمة غنيمة.

134
00:08:37,855 --> 00:08:39,843
سعيد دائما بإلزام الفتاة العجوز.

135
00:08:39,844 --> 00:08:42,124
انها ليست النوع الخاص بك.
إذن ليس لديك عذر غياب إذن؟

136
00:08:42,201 --> 00:08:44,828
يجب أن أقوم بالتسرب.
هذه الأشياء تمر عبري.

137
00:08:44,829 --> 00:08:47,255
دي جورج ليس الشاهد الأول
ضدك ليتحول ميتا.

138
00:08:47,256 --> 00:08:50,491
قبل عامين، محاكمة جريمة قتل "ليلاند"؟
كيف تفعل ذلك؟

139
00:08:50,545 --> 00:08:52,589
ربما حصلت على شخص ما
تغذيتك بالمعلومات.

140
00:08:52,643 --> 00:08:56,389
مجرد استراحة محظوظة.
الرجل اختلط مع مجموعة سيئة من الناس.

141
00:08:56,446 --> 00:08:58,352
إذا فعلت ذلك، تحدث أشياء سيئة.

142
00:08:58,353 --> 00:09:00,559
سأطلب منك مرة أخرى.
أين كنت الليلة الماضية؟

143
00:09:01,856 --> 00:09:05,651
همم. دعني أرى. لا أذكر بحق.

144
00:09:06,323 --> 00:09:08,262
ربما ينبغي لنا أن نذهب لمساعدتك على معرفة ذلك.

145
00:09:08,322 --> 00:09:09,681
ضد الجدار.

146
00:09:13,619 --> 00:09:15,299
تعال. يتحرك.

147
00:09:20,373 --> 00:09:24,699
أوه نعم. عفوًا. جهاز مراقبة الكاحل.

148
00:09:24,754 --> 00:09:27,461
أنا في الحبس المنزلي أثناء المحاكمة.

149
00:09:27,842 --> 00:09:30,204
أعتقد أن لدي عذر بعد كل شيء.

150
00:09:31,373 --> 00:09:33,626
***

151
00:09:37,613 --> 00:09:39,482
نعم، يبدو وكأنه منشأة ممتازة.

152
00:09:39,535 --> 00:09:42,517
اه هاه. كيف حال ترينا؟

153
00:09:42,580 --> 00:09:45,210
جسديًا، إنها بخير.
من الناحية النفسية، الأمر صعب.

154
00:09:45,265 --> 00:09:48,148
صعب؟ هل هذا تشخيص؟

155
00:09:48,648 --> 00:09:51,608
يبدو أن ذاكرة ترينا بخير،
مع استثناء واحد..

156
00:09:51,609 --> 00:09:54,378
ولا تزال ليس لديها أي معرفة
لوفاة والدها.

157
00:09:54,421 --> 00:09:55,685
لم تخبرها بعد؟ لا.

158
00:09:55,686 --> 00:09:58,274
لا، ولن أفعل ذلك حتى تصبح جاهزة.

159
00:09:58,275 --> 00:10:00,141
حتى ذلك الحين، من فضلك اتركها وشأنها.

160
00:10:00,185 --> 00:10:02,339
سيدتي، إنه مهم للغاية
أن نتحدث معها.

161
00:10:02,340 --> 00:10:05,332
ربما تكون قد شهدت جريمة القتل.
حسنا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

162
00:10:05,793 --> 00:10:08,702
إنها تحجب الذاكرة،
لأنه مؤلم للغاية.

163
00:10:08,750 --> 00:10:10,532
أستطيع أن أساعدها على التذكر.

164
00:10:10,709 --> 00:10:12,755
سأضعها في نشوة خفيفة فحسب

165
00:10:13,186 --> 00:10:15,831
التنويم المغناطيسي؟ حسنًا، هذا شعوذة.

166
00:10:15,832 --> 00:10:19,000
حسنًا، لا ضرر من المحاولة. لا.

167
00:10:19,032 --> 00:10:21,469
أنت واثق جدًا في
ما هو مناسب لترينا.

168
00:10:21,658 --> 00:10:23,965
أنت نفسك محترف طبي
من نوع ما.

169
00:10:23,966 --> 00:10:27,268
ممرضة، نعم؟ وضعية ممتازة.

170
00:10:27,269 --> 00:10:31,287
وأود أن أجرؤ على إنفاقها
بعض الوقت في القوات المسلحة. البحرية؟

171
00:10:31,343 --> 00:10:32,099
جيش.

172
00:10:32,100 --> 00:10:34,198
هناك شيء أكثر، رغم ذلك،
أليس هناك؟

173
00:10:34,240 --> 00:10:36,977
هناك سبب أعمق
أنت وقائي للغاية.

174
00:10:38,775 --> 00:10:41,717
انتحرت والدة ترينا العام الماضي.

175
00:10:41,803 --> 00:10:43,664
كانت مكتئبة سريريا.

176
00:10:44,256 --> 00:10:46,563
أنا آسف حقا، سيدتي،

177
00:10:46,975 --> 00:10:48,237
ولكن لدينا عمل للقيام به.

178
00:10:48,238 --> 00:10:51,082
لن أخبرها بذلك
والدها متوفي أيضاً

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,930
ليس حتى تصبح جاهزة.

180
00:10:52,931 --> 00:10:54,617
عفوا يا دكتور. أين متجر الهدايا؟

181
00:10:54,618 --> 00:10:55,809
أحتاج للحصول على بعض مواد القراءة

182
00:10:55,810 --> 00:10:58,568
لركوب السيارة إلى المنزل وشريط النعناع.

183
00:10:58,600 --> 00:11:00,981
أنا أفهم ذلك
هذا وقت صعب بالنسبة لك.

184
00:11:00,982 --> 00:11:03,826
إذا أعطيتنا خمس دقائق فقط معها،
ستكون بخير.

185
00:11:03,827 --> 00:11:04,921
انظر، لا أعتقد أنك تسمعني،

186
00:11:04,922 --> 00:11:06,665
وكيل. لا أعتقد أنك تسمعني.

187
00:11:08,469 --> 00:11:09,737
مهلا، ترينا.

188
00:11:09,892 --> 00:11:11,520
أحضرت لك شيئا.

189
00:11:12,593 --> 00:11:15,345
الموهبة مثلك تستحق الرعاية.

190
00:11:15,846 --> 00:11:16,934
الموهبة؟

191
00:11:16,981 --> 00:11:19,709
أوه، هيا. أنا متأكد من أنك قد فعلت
سمعت ذلك من والدتك من قبل.

192
00:11:20,650 --> 00:11:22,919
أراهن أن والدتك علمتك
للرسم، أليس كذلك؟

193
00:11:23,254 --> 00:11:24,484
كيف عرفت ذلك؟

194
00:11:24,542 --> 00:11:27,154
حسنًا، والدك مدير أموال،

195
00:11:27,204 --> 00:11:28,165
يدفع الأرقام حولها.

196
00:11:28,166 --> 00:11:30,952
اعتقدت أنه ربما والدتك
هو أكثر فنية قليلا.

197
00:11:33,157 --> 00:11:35,385
كانت أمي فنانة جيدة حقًا.

198
00:11:36,512 --> 00:11:38,406
وكانت هي الموهوبة،

199
00:11:39,595 --> 00:11:41,319
لكنها ماتت.

200
00:11:41,602 --> 00:11:44,823
نعم، أعرف. أنا آسف.

201
00:11:47,050 --> 00:11:48,727
لدي سؤال.

202
00:11:49,141 --> 00:11:50,621
والدك يدخن؟

203
00:11:51,170 --> 00:11:51,963
لا.

204
00:11:51,964 --> 00:11:53,566
أنت متأكد؟

205
00:11:53,567 --> 00:11:55,619
جين؟ أهلاً.

206
00:11:56,898 --> 00:11:58,904
هل تحاول تنويمها مغناطيسيا؟

207
00:11:58,949 --> 00:12:01,652
تنويم لي؟ قلت لك لا!
قال الطبيب ذلك

208
00:12:01,653 --> 00:12:04,257
سوف تأتي ذكراها
مرة أخرى من تلقاء نفسها في الوقت المناسب!

209
00:12:04,258 --> 00:12:05,730
قف، قف. تراجع أيها النمر.

210
00:12:05,776 --> 00:12:08,637
سهل، حسنًا؟ لم أفعل شيئا من هذا القبيل.

211
00:12:08,668 --> 00:12:10,881
انتظر. لماذا يريد أن ينومني مغناطيسيا؟

212
00:12:14,251 --> 00:12:16,550
لماذا لن يتحدث معي أحد؟

213
00:12:20,435 --> 00:12:22,498
عمتي جودي، أين والدي؟

214
00:12:23,455 --> 00:12:25,111
ترينا...

215
00:12:25,946 --> 00:12:28,890
لم يأت لرؤيتي. أين هو؟

216
00:12:37,638 --> 00:12:39,693
ح-لقد مات، أليس كذلك؟

217
00:12:41,025 --> 00:12:42,959
فقط قل لي، من فضلك.

218
00:12:44,226 --> 00:12:48,171
نعم هذا صحيح. لقد مات.

219
00:12:50,027 --> 00:12:51,368
أنا آسف.

220
00:12:51,498 --> 00:12:53,936
لقد قُتل الليلة الماضية.

221
00:12:57,447 --> 00:13:01,488
أوه، العسل. أنا آسف لأنني لم أخبر...
أنا أعلم. لا بأس.

222
00:13:01,489 --> 00:13:03,564
لا بأس. صه. صه.

223
00:13:06,785 --> 00:13:09,006
أهلاً. حاولت أن أجدك هذا الصباح.

224
00:13:09,155 --> 00:13:11,532
نعم، أنا لست حقا في
المزاج للحديث.

225
00:13:11,563 --> 00:13:14,055
أفهم ذلك، لكن إذا غيرت رأيك...
نعمة.

226
00:13:14,099 --> 00:13:17,780
كريج. مهلا، لقد جئت في أقرب وقت ممكن.
أنت بخير؟

227
00:13:19,758 --> 00:13:21,062
لا أريد أن أتحدث عن مشاعرك.

228
00:13:21,063 --> 00:13:22,539
جيد. وأنا كذلك. ما أخبارك؟

229
00:13:22,570 --> 00:13:24,279
أدريان إسيكس لديه منفذ رقم واحد...

230
00:13:24,280 --> 00:13:26,239
يوجين بودين، مشتبه به
في عدد من جرائم القتل.

231
00:13:26,240 --> 00:13:28,095
إسيكس لا تستطيع مغادرة المنزل، ولكن
لا يزال بإمكانه طلب الضربة.

232
00:13:28,096 --> 00:13:28,836
دعنا نذهب.

233
00:13:28,837 --> 00:13:31,020
أنت تبالغ في القسوة على نفسك، حسنًا؟

234
00:13:31,021 --> 00:13:32,347
من الممكن أن القاتل قد اختار هذا القفل.

235
00:13:32,348 --> 00:13:34,519
أعني، هو... كان من الممكن أن يكون لديه مفتاح،
لكل ما تعرفه.

236
00:13:34,576 --> 00:13:35,445
أو أنه لم يكن بحاجة إلى مفتاح،

237
00:13:35,446 --> 00:13:37,537
لأنني ربما تركته مفتوحًا.

238
00:13:38,697 --> 00:13:40,973
لقد فقدت شاهدا، كريج.

239
00:13:42,056 --> 00:13:44,128
أنت شرطي عظيم.

240
00:13:44,658 --> 00:13:46,346
مهلا، انظر إلي.

241
00:13:46,606 --> 00:13:47,920
أنا أبحث.

242
00:13:48,506 --> 00:13:51,333
هذا سوف يمر. أعدك.

243
00:13:53,948 --> 00:13:55,737
أنا أقاطع.

244
00:13:58,085 --> 00:14:00,218
وكيل لاروش للمعايير المهنية،

245
00:14:00,219 --> 00:14:03,308
هذا هو كريج أولولين، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

246
00:14:04,489 --> 00:14:07,322
الجامعة الأميريكية. يبحث في
حادثة الليلة الماضية.

247
00:14:07,323 --> 00:14:10,240
هناك بعض... الأسئلة.

248
00:14:10,353 --> 00:14:12,961
لقد حددت لنا أن نلتقي بعد ظهر هذا اليوم.

249
00:14:13,372 --> 00:14:16,170
سأحتاج إلى تقرير الحادث الخاص بك

250
00:14:16,219 --> 00:14:18,915
وعينة بول لفحص المخدرات.

251
00:14:18,986 --> 00:14:22,551
العميل دوبين هنا سوف
يرافقك إلى الحمام.

252
00:14:23,794 --> 00:14:24,808
الآن؟

253
00:14:24,809 --> 00:14:26,052
نعم.

254
00:14:29,820 --> 00:14:31,502
اه، لطيف مقابلتك.

255
00:14:33,629 --> 00:14:36,448
***

256
00:14:41,688 --> 00:14:42,649
نعم، ثانية واحدة فقط.

257
00:14:42,650 --> 00:14:44,325
***

258
00:14:46,705 --> 00:14:49,208
البنك المركزي العراقي، السيد بودين. نحن بحاجة للحديث
لك عن جوستين دي جورج.

259
00:14:49,209 --> 00:14:50,578
نعم، أنا مشغول قليلاً الآن.

260
00:14:50,579 --> 00:14:51,963
قد ترغب في الاتصال بسكرتيرتي

261
00:14:51,964 --> 00:14:52,988
وتحديد موعد.

262
00:14:52,989 --> 00:14:54,138
دعنا ندخل يا سيدي سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

263
00:14:54,139 --> 00:14:56,257
أنا لا أعتقد ذلك.
لقد أخبرتك بالفعل أنني مشغول،

264
00:14:56,258 --> 00:14:57,996
حتى تغضب.
مهلا، دعونا لا نجعل هذا الأمر صعبا.

265
00:14:57,997 --> 00:14:59,207
اخرج!

266
00:15:07,611 --> 00:15:09,796
شرطة! إنبطح على الأرض الآن!

267
00:15:09,797 --> 00:15:11,405
الجميع النزول!

268
00:15:12,682 --> 00:15:13,732
استيقظ.

269
00:15:13,787 --> 00:15:15,032
اركع على ركبتيك.

270
00:15:17,227 --> 00:15:18,372
حصلت عليه. يذهب.

271
00:15:19,713 --> 00:15:21,464
شرطة! قف!

272
00:15:25,572 --> 00:15:27,732
إسيكس، توقف!

273
00:15:30,271 --> 00:15:31,638
اللعنة!

274
00:15:41,681 --> 00:15:43,324
تبدو قلقا.

275
00:15:44,115 --> 00:15:45,493
مُطْلَقاً.

276
00:15:46,116 --> 00:15:47,601
لا؟

277
00:15:47,734 --> 00:15:49,839
سيكون مفهوما.

278
00:15:50,592 --> 00:15:52,343
العميل فان بيلت...

279
00:15:53,655 --> 00:15:57,102
هل تركت هذا الباب مفتوحا؟

280
00:15:59,164 --> 00:16:00,322
لا أعرف.

281
00:16:00,375 --> 00:16:02,389
لا بد أن ذلك مؤلم،

282
00:16:02,432 --> 00:16:05,583
لا تعرف إذا كنت شرطيًا جيدًا أم لا.

283
00:16:11,571 --> 00:16:15,457
أنت تتذكر تود جونسون، أليس كذلك؟

284
00:16:15,569 --> 00:16:19,838
قتل شرطي هنا
في منزلنا من قبل واحد منا.

285
00:16:19,882 --> 00:16:21,170
لماذا؟

286
00:16:21,345 --> 00:16:26,302
أحتاج إلى المساعدة في بلدي
التحقيق في مقتله.

287
00:16:26,852 --> 00:16:30,224
أحتاج إلى شخص جدير بالثقة.

288
00:16:30,612 --> 00:16:32,250
مساعدة؟

289
00:16:32,598 --> 00:16:33,828
لديك وحدة كاملة.

290
00:16:33,829 --> 00:16:35,858
أنا بحاجة إليك.

291
00:16:36,245 --> 00:16:37,516
أنا؟

292
00:16:39,200 --> 00:16:41,206
هل لديك مشتبه به؟

293
00:16:42,913 --> 00:16:44,780
هل هو شخص أعمل معه؟

294
00:16:46,385 --> 00:16:49,887
سنناقش التفاصيل
في وقت لاحق،

295
00:16:49,888 --> 00:16:51,595
ولكن في الأساس كل ما عليك فعله

296
00:16:51,596 --> 00:16:56,275
هو إبقاء عينيك مفتوحتين،
وفي وقت لاحق،

297
00:16:56,276 --> 00:16:59,289
قد يُطلب منك ارتداء سلك.

298
00:17:01,766 --> 00:17:03,882
هل تريدني أن أتجسس على قسمي الخاص؟

299
00:17:03,883 --> 00:17:07,596
هذه هي فرصتك ل
خلص نفسك يا وكيل

300
00:17:07,653 --> 00:17:10,110
لتثبت أنك شرطي جيد،

301
00:17:10,111 --> 00:17:11,805
بأنك ستقضي على قاتل،

302
00:17:11,806 --> 00:17:13,729
بغض النظر عمن هو.

303
00:17:16,344 --> 00:17:17,899
وبالطبع،

304
00:17:17,900 --> 00:17:20,796
من شأنه أن يجعل التحقيق الخاص بي

305
00:17:20,797 --> 00:17:23,638
من أفعالك أسهل بكثير،

306
00:17:25,180 --> 00:17:27,114
لأن شرطي جيد

307
00:17:27,161 --> 00:17:30,160
لا يمكن أن يكون قد ترك الباب مفتوحا

308
00:17:30,239 --> 00:17:32,500
ودع الشاهد يقتل

309
00:17:32,531 --> 00:17:34,915
أمام ابنته.

310
00:17:35,469 --> 00:17:37,042
هل أنا على حق؟

311
00:17:38,570 --> 00:17:39,852
هل تهددني؟

312
00:17:39,913 --> 00:17:44,359
أنا أقدم لك الخيارات، أيها العميل.

313
00:17:44,413 --> 00:17:47,790
خذ بعض الوقت وفكر فيها.

314
00:17:54,435 --> 00:17:58,176
رئيسك ذكي.
قامت إسيكس بإعادة توصيل هذا الهاتف

315
00:17:58,177 --> 00:18:00,881
للحصول على نفس الإشارة
كجهاز مراقبة الكاحل.

316
00:18:00,926 --> 00:18:02,798
قم بتشغيل الهاتف، واتركه في المنزل،

317
00:18:02,799 --> 00:18:04,534
الجميع يعتقد أنك لا تزال هناك.

318
00:18:04,559 --> 00:18:08,218
لكن إسيكس نسي شيئًا واحدًا ...
الكاميرا الأمنية لجيرانه.

319
00:18:08,219 --> 00:18:11,416
كما غادر إسيكس منزله
ليلة مقتل دي جورج.

320
00:18:11,417 --> 00:18:13,832
يجعله يبدو جيدًا
لذلك، ألا تعتقد ذلك؟

321
00:18:13,892 --> 00:18:16,355
محبوب. لذلك أعتقد أنني أستطيع الذهاب بعد ذلك.

322
00:18:16,428 --> 00:18:18,510
أعتقد أنه ينسى
الذي حاول شراءه

323
00:18:18,511 --> 00:18:21,268
20 رطلاً من الميثامفيتامين من عائلة كونيرا.

324
00:18:21,269 --> 00:18:24,362
يجب أن يكون. أي نوع من ثمنها
هل هذا يحمل؟ 20 سنة.

325
00:18:24,400 --> 00:18:26,927
لن يكون سيئا للغاية.
سمعت أنهم سيحصلون على HBO في فولسوم.

326
00:18:26,928 --> 00:18:30,079
وصول إلى هذه النقطة، ماري.
أنت و(إيسيكس) أتيتما معًا.

327
00:18:30,080 --> 00:18:32,304
لقد تم سحب الوظائف مع
له على مدى السنوات العشر الماضية.

328
00:18:32,350 --> 00:18:33,519
أنت تعرف أين يختبئ.

329
00:18:33,569 --> 00:18:35,751
أنت تعطينا إسيكس، يمكننا أن نتعامل.

330
00:18:35,964 --> 00:18:38,163
ليس من الضروري أن تكون 20 عامًا.

331
00:18:43,206 --> 00:18:46,202
أخبرني المزيد عن ذلك... HBO.

332
00:18:47,920 --> 00:18:50,821
مستشفى؟ لماذا تقول ذلك؟

333
00:18:51,288 --> 00:18:54,520
لا، أعرف أن العمة جودي كانت كذلك
منعتني من المستشفى

334
00:18:54,563 --> 00:18:57,027
إنها عسكرية تمامًا، ألا تعتقد ذلك؟

335
00:18:57,136 --> 00:18:59,846
أوه. فلدي تشغيل. فلدي تشغيل.

336
00:19:00,359 --> 00:19:02,818
أنت غير مرحب بك في
هذا المستشفى، السيد جين.

337
00:19:02,963 --> 00:19:04,586
لهذا السبب اعتقدت أنني سأجدك هنا،

338
00:19:04,587 --> 00:19:07,419
بين الناس اه النفخة.

339
00:19:07,449 --> 00:19:09,974
أنت تحاول جاهداً الإقلاع عن التدخين.

340
00:19:10,018 --> 00:19:12,721
أنت تعض أظافرك، وأنت
رائحة معقم اليدين,

341
00:19:12,722 --> 00:19:14,906
لكنك تحاول الإقلاع عن التدخين من أجل ترينا،

342
00:19:14,907 --> 00:19:16,902
الذي أعتقد أنه مثير للإعجاب.
ماذا تريد؟

343
00:19:16,903 --> 00:19:18,312
أنت لا تقوم بتنويم ابنة أخي.

344
00:19:18,313 --> 00:19:20,677
لا، لا، لا. لا داعي للقلق بشأن ذلك.

345
00:19:20,726 --> 00:19:22,404
أنا فقط ذاهب إلى أسفل
من خلال قائمة المشتبه بهم

346
00:19:22,405 --> 00:19:25,972
بدءاً بـ "أ" لـ "العمة جودي".

347
00:19:26,145 --> 00:19:28,821
هل تعتقد أنني قتلت جاستن؟!
لا بد أنك تمزح معي.

348
00:19:28,822 --> 00:19:32,445
لا، أنت مسيطر على نفسك.
أنت قوي الإرادة.

349
00:19:32,446 --> 00:19:34,275
كنت تعتقد أن العنف
يستطيع حل المشاكل...

350
00:19:34,276 --> 00:19:35,762
هذا هو شيء الجيش.

351
00:19:35,825 --> 00:19:38,270
أنا جندي فقتلته؟

352
00:19:38,326 --> 00:19:39,706
حسناً، لقد كرهته.

353
00:19:40,213 --> 00:19:42,254
لم يكن لديك أي رد فعل على وفاته.

354
00:19:42,300 --> 00:19:43,739
سامحني لكوني أكثر قلقا

355
00:19:43,740 --> 00:19:45,855
مع رفاهية ابنة أخي.

356
00:19:48,640 --> 00:19:49,719
تفضل. تضيء.

357
00:19:49,720 --> 00:19:52,416
ليس هناك حكم هنا. استمر.

358
00:19:54,167 --> 00:19:55,913
لماذا لم يعجبك؟

359
00:19:58,087 --> 00:20:00,227
جاستن ضرب أختي.

360
00:20:00,781 --> 00:20:03,939
كان يسكر ويصفعها.

361
00:20:04,397 --> 00:20:07,090
كنت في الخارج. لم أستطع حمايتها.

362
00:20:07,277 --> 00:20:09,339
لذا، نعم، لقد كرهته.

363
00:20:09,400 --> 00:20:10,887
عند مولي...

364
00:20:11,020 --> 00:20:13,673
وعندما ماتت انتقلت إلى هنا.

365
00:20:13,741 --> 00:20:16,286
كنت ذاهبا لمحاربته
لحضانة ترينا.

366
00:20:20,789 --> 00:20:23,034
إذن ها أنت ذا. ربما كان لدي دافع

367
00:20:23,035 --> 00:20:24,854
لقتل اللقيط.

368
00:20:26,163 --> 00:20:27,666
مم. ولاعة لطيفة.

369
00:20:30,054 --> 00:20:32,105
أختك مولي...

370
00:20:32,616 --> 00:20:34,083
أين قلت أنها ماتت؟

371
00:20:34,137 --> 00:20:36,187
موتيل بدون إخبار في رينو.

372
00:20:36,188 --> 00:20:37,576
إنه أمر مثير للشفقة.

373
00:20:38,016 --> 00:20:40,613
مكان ميؤوس منه لقتل نفسك.

374
00:20:41,508 --> 00:20:44,026
كنت غاضبة جدا منها لذلك.

375
00:20:46,261 --> 00:20:48,642
أنا آسف، جودي.
يبدو أنني أخطأت في الحكم عليك.

376
00:20:48,643 --> 00:20:51,852
من فضلك دعني أقوم بالتعويض. انظر إليَّ.

377
00:20:53,694 --> 00:20:56,645
في كل مرة تتنفس أ
أنفاس ذلك الدخان الفاسد،

378
00:20:56,646 --> 00:20:58,371
تذكر هذا.

379
00:20:58,436 --> 00:21:01,356
هناك مدير تنفيذي سمين وغني بالتبغ

380
00:21:01,416 --> 00:21:03,879
أفكر كم أنت أحمق

381
00:21:03,933 --> 00:21:06,536
في كل مرة تتنفس فيها هذا الدخان،

382
00:21:06,583 --> 00:21:07,928
يضحك عليك,

383
00:21:07,978 --> 00:21:11,802
مع ألغاده السمينة المتذبذبة بالبهجة.

384
00:21:12,023 --> 00:21:13,588
هل تراه؟

385
00:21:30,195 --> 00:21:32,286
أوه. آسف. أنا لم أطلب ذلك.

386
00:21:32,287 --> 00:21:33,681
لا، لقد فعلت.

387
00:21:33,803 --> 00:21:35,180
شكرًا لك.

388
00:21:36,345 --> 00:21:38,473
انها المفضلة لديك. تعال.

389
00:21:38,474 --> 00:21:40,724
والشوكولاتة تصنعك دائمًا
تشعر بتحسن عندما تكون منزعجا.

390
00:21:40,725 --> 00:21:43,717
مم-هممم. انا بحاجة للعمل
على وجهي البوكر، هاه؟

391
00:21:43,758 --> 00:21:47,817
نعم. أراهن أنه لاروش.

392
00:21:48,310 --> 00:21:50,860
همم؟ انسكاب.

393
00:21:51,375 --> 00:21:53,067
مرر ذلك هنا.

394
00:22:01,716 --> 00:22:03,677
يريدني أن أتجسس على قسمي

395
00:22:03,678 --> 00:22:05,702
أو أنه سوف يلاحقني.

396
00:22:06,099 --> 00:22:08,256
هل يتعلق الأمر بجريمة قتل قاتل الشرطي؟

397
00:22:09,123 --> 00:22:10,915
لا أعرف ماذا أفعل.

398
00:22:11,329 --> 00:22:12,824
أنا آسف يا عزيزتي.

399
00:22:14,055 --> 00:22:17,952
هذا ليس ممتعًا أبدًا، لكن انظر،
شخص ما في مؤسستك

400
00:22:17,953 --> 00:22:20,163
أشعلوا النار في رجل واتركوه يحترق حيا.

401
00:22:20,215 --> 00:22:23,192
إذا كنت تعرف من هو، لا
هل تقوم بتسليمه على أية حال؟

402
00:22:24,439 --> 00:22:25,836
نعم، أعتقد أنني سأفعل.

403
00:22:25,888 --> 00:22:28,561
تمام. حسنا، أليس هذا كل شيء
لاروش يطلب منك أن تفعل،

404
00:22:28,631 --> 00:22:31,628
للقبض على الرجل؟
كريج، هؤلاء هم أصدقائي.

405
00:22:31,769 --> 00:22:34,810
كيف من المفترض أن أرتدي
سلك بينما أتحدث مع صديق؟

406
00:22:35,231 --> 00:22:37,416
إنهم زملائك، حسناً؟

407
00:22:37,417 --> 00:22:39,001
أنا صديقك.

408
00:22:39,050 --> 00:22:41,724
أنا الذي هنا
بالنسبة لك مهما حدث.

409
00:22:43,471 --> 00:22:44,169
أحصل عليه.

410
00:22:44,170 --> 00:22:45,666
إنها دعوة صعبة.

411
00:22:46,085 --> 00:22:47,472
حسنًا، مهما كان قرارك،

412
00:22:48,263 --> 00:22:50,431
فقط إعلم أني أحبك،

413
00:22:50,485 --> 00:22:52,380
حسنًا، وأنا خلفك.

414
00:22:54,226 --> 00:22:55,560
تمام.

415
00:22:57,182 --> 00:22:59,291
حسنًا. الآن تناول بعض الشوكولاتة.

416
00:23:03,724 --> 00:23:07,015
ه-س-ه-س. أدريان إسيكس.

417
00:23:07,016 --> 00:23:09,610
نعم، هذا هو الرجل.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تحصل على ضربة.

418
00:23:12,020 --> 00:23:13,791
هل هذا ملف جاستن دي جورج؟

419
00:23:13,842 --> 00:23:15,986
نعم، وخمن ماذا وجدت فيه.

420
00:23:16,041 --> 00:23:17,623
دي جورج اتصل بالشرطة العام الماضي

421
00:23:17,699 --> 00:23:19,540
ادعى أن ترينا
هاجمته العمة جودي.

422
00:23:19,605 --> 00:23:21,896
ليس من المستغرب. لقد أساء إلى أختها.

423
00:23:21,943 --> 00:23:23,848
يقول من؟ السجلات تقول شيئا عن ذلك.

424
00:23:23,892 --> 00:23:25,338
حسنًا، هذه سجلات لك.

425
00:23:25,391 --> 00:23:28,313
أوه، هناك أشياء هنا
والدة ترينا. ممتاز.

426
00:23:28,359 --> 00:23:31,805
هل هناك أي خيوط في إسيكس حتى الآن؟ بلدي ج.
I.S كلها هادئة مثل الفئران.

427
00:23:31,857 --> 00:23:35,184
لقد أصبح ريجسبي في وضع القرفصاء. C.H.P...

428
00:23:35,228 --> 00:23:37,050
دوريات الحدود والمطارات...

429
00:23:37,051 --> 00:23:38,946
لقد حصلوا جميعا على صور للرجل.
علينا فقط الانتظار.

430
00:23:38,996 --> 00:23:41,687
أنا أيضا الحصول على مذكرة
الخروج على الشؤون المالية في إسيكس.

431
00:23:41,743 --> 00:23:43,217
إذا دفع ثمن الضربة على دي جورج،

432
00:23:43,218 --> 00:23:45,647
ثم ربما يكون لدينا أثر.
هل تعلم أنه كان غير قانوني

433
00:23:45,648 --> 00:23:47,696
للاحتفال بعيد الميلاد في بوسطن؟ نعم.

434
00:23:47,697 --> 00:23:50,849
يعتقد الحجاج كله
مشهد فاسق إلى حد ما.

435
00:23:51,053 --> 00:23:52,333
لم أكن أعرف ذلك.

436
00:23:52,458 --> 00:23:55,466
حصلت على شيء.
قائمة بكل الممتلكات التي تمتلكها إسيكس.

437
00:23:55,496 --> 00:23:57,329
مكان جيد لبدء البحث. عظيم.

438
00:23:57,372 --> 00:23:59,477
سأحصل على يا رفاق على ذلك.
ينبغي أن يستغرق بضع ساعات.

439
00:23:59,524 --> 00:24:02,134
حسنا، يبدو مملا بعض الشيء.
هل تمانع إذا ألقيت نظرة خاطفة؟

440
00:24:02,181 --> 00:24:03,619
إذا تمكنا من ضم "إيسيكس" و"بودن" إلى التشكيلة،

441
00:24:03,620 --> 00:24:05,547
ثم سنرى ما هو
ومن هو القاتل.

442
00:24:05,548 --> 00:24:07,890
تشكيلة لمن يا ترينا؟
إنها لا تستطيع أن تتذكر أي شيء.

443
00:24:07,891 --> 00:24:11,187
حسنا، الطبيب يقول بالتأكيد
يمكن للتحفيز أن ينشط الذكريات.

444
00:24:11,243 --> 00:24:12,774
هذا عظيم، ولكن ليس لدينا إسيكس.

445
00:24:12,828 --> 00:24:14,564
حسناً، لدي 100 دولار
يقول أنني أستطيع معرفة ذلك

446
00:24:14,565 --> 00:24:16,671
حيث تقع إسيكس في أقل من دقيقة.

447
00:24:17,391 --> 00:24:18,465
يمر.

448
00:24:18,511 --> 00:24:20,788
دقيقة من الآن. هل يمكنني الدخول في هذا؟

449
00:24:20,789 --> 00:24:22,623
أوه نعم. هيا يا عزيزي.

450
00:24:29,208 --> 00:24:31,737
أعلى! أعلى! استمع لي أيها الغول.

451
00:24:31,792 --> 00:24:35,684
أنا أطلب هذا فقط... اتبع إصبعي.

452
00:24:35,685 --> 00:24:38,093
بحق الجحيم؟
أنت تخبرني أين يختبئ رئيسك.

453
00:24:38,094 --> 00:24:41,265
أوه، هيا. أعطني استراحة.
من منا لا يحب الاستراحة؟

454
00:24:41,327 --> 00:24:44,134
بيرة باردة لطيفة بعد يوم طويل وشاق،

455
00:24:44,182 --> 00:24:46,380
ضع قدميك على الأريكة الكبيرة المريحة.

456
00:24:46,381 --> 00:24:49,302
يريحك، يهدئك.

457
00:24:49,365 --> 00:24:50,946
الاستراحة أمر جيد.

458
00:24:51,860 --> 00:24:53,673
أنا... لقد انتهيت من هذا.

459
00:24:53,835 --> 00:24:55,914
وأنا كذلك. رائع.

460
00:24:59,406 --> 00:25:01,405
وقت؟ 27 ثانية.

461
00:25:01,941 --> 00:25:02,822
وفويلا.

462
00:25:02,879 --> 00:25:05,626
سوف تجد إسيكس في 9 محرك النسر.

463
00:25:05,762 --> 00:25:07,163
تعال. مستحيل.

464
00:25:07,231 --> 00:25:09,490
عندما أضع إصبعي
العنوان الصحيح،

465
00:25:09,491 --> 00:25:11,042
لم يستطع بودن إلا أن يتفاعل.

466
00:25:11,043 --> 00:25:14,984
وشددت شفتيه.
اشتعلت أنفه قليلا جدا.

467
00:25:15,036 --> 00:25:18,043
يحكي الكلاسيكية. سأحصل على S.W.A.T. مستعد.

468
00:25:19,548 --> 00:25:21,023
عمل جيد شرير، إذا كنت على حق.

469
00:25:21,024 --> 00:25:23,766
شكرًا. لكنني لا أدفع
حتى الرجل في الأصفاد.

470
00:25:23,767 --> 00:25:26,170
حسنا، فقط لعلمك، أنا أفضل النقد.

471
00:25:31,229 --> 00:25:33,067
يا رفاق تعيين؟ دعونا لفة.

472
00:25:33,359 --> 00:25:34,810
يذهب. ينقسم. ثلاثة وثلاثة.

473
00:26:03,072 --> 00:26:04,971
تجميد! البنك المركزي العراقي!

474
00:26:16,601 --> 00:26:17,898
تحرك، تحرك، تحرك! أوه.

475
00:26:31,493 --> 00:26:32,769
بندقية!

476
00:26:33,646 --> 00:26:35,909
يتحرك! يتحرك! ابتعد عن الطريق!

477
00:26:35,979 --> 00:26:37,208
عليك اللعنة.

478
00:26:41,099 --> 00:26:42,737
أسقطها، إسيكس.

479
00:26:42,956 --> 00:26:44,559
افعلها الآن.

480
00:26:52,159 --> 00:26:53,658
الأيدي على رأسك.

481
00:27:00,309 --> 00:27:01,603
***

482
00:27:08,025 --> 00:27:10,768
نريد أن نوضح موقفنا
منذ البداية.

483
00:27:10,769 --> 00:27:12,571
نحن لسنا مهتمين بالالتماس.

484
00:27:12,572 --> 00:27:15,072
موكلي بريء من كل تهمة.

485
00:27:15,073 --> 00:27:16,440
هذا صحيح؟

486
00:27:16,495 --> 00:27:19,436
بالتأكيد، كان لدى أدريان القدرة
أن يغادر منزله،

487
00:27:19,437 --> 00:27:22,233
ولكن هذا لا يثبت بأي حال من الأحوال
أنه قتل جاستن دي جورج.

488
00:27:22,234 --> 00:27:23,751
لقد تسلل ليلة القتل.

489
00:27:23,752 --> 00:27:26,117
صديقتي جرحت ظهرها
لذلك ذهبت لرؤيتها.

490
00:27:26,118 --> 00:27:27,159
سوف تقسم على ذلك.

491
00:27:27,160 --> 00:27:28,995
بشكل طبيعي. هناك أيضًا تهمة مخدرات.

492
00:27:28,996 --> 00:27:30,412
20 رطلاً من الميثامفيتامين في ذلك المنزل.

493
00:27:30,413 --> 00:27:32,281
لكن أدريان لم يكن في نفس الغرفة،

494
00:27:32,282 --> 00:27:34,145
وسوف يشهد السيد بودن
أن موكلي كان

495
00:27:34,146 --> 00:27:36,243
لا علم بالمخدرات.
لقد هرب موكلك من الاعتقال.

496
00:27:36,244 --> 00:27:37,870
فقط بعد وكلاء البنك المركزي العراقي

497
00:27:37,871 --> 00:27:40,682
شقوا طريقهم بالقوة بشكل غير قانوني.
كان ذلك بالكتاب.

498
00:27:40,975 --> 00:27:42,534
هذا قابل للنقاش.

499
00:27:43,135 --> 00:27:45,432
ولم تكن هناك مخدرات على مرأى من الجميع،

500
00:27:45,433 --> 00:27:47,749
عدم وجود ظروف ملحة لدخول المنزل.

501
00:27:47,951 --> 00:27:48,725
ثق بي.

502
00:27:48,791 --> 00:27:51,094
أحصل على أدلة أفضل بكثير
طرد كل يوم

503
00:27:51,095 --> 00:27:52,701
لأقل بكثير.

504
00:27:53,286 --> 00:27:55,378
نحن بحاجة لوضع ترينا أمام تشكيلة الفريق.

505
00:27:55,379 --> 00:27:57,951
لدينا كلا من (بودين) و(إيسيكس) في الحجز.

506
00:27:58,509 --> 00:28:00,863
أنا آسف.
أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا.

507
00:28:01,093 --> 00:28:02,512
من فضلك سيدتي.

508
00:28:20,951 --> 00:28:22,157
أنا... أوه. ماذا يفعل؟

509
00:28:22,158 --> 00:28:24,012
هل يمكنك من فضلك السيطرة على رجلك؟

510
00:28:24,013 --> 00:28:26,172
أوه، صدقني، لقد حاولت.

511
00:28:26,417 --> 00:28:29,056
أنا-أعتقد أن التشكيلة هي
مضيعة للوقت سخيفة.

512
00:28:29,057 --> 00:28:30,345
إنها لا تتذكر أي شيء.

513
00:28:30,346 --> 00:28:32,435
تشكيلة قد تنشط ذاكرتها.

514
00:28:33,354 --> 00:28:36,301
مرحبًا ترينا. تريد معرف.
قاتل والدك؟

515
00:28:37,826 --> 00:28:40,688
د-هل طلبت منها أن تأتي إلى هنا؟

516
00:28:40,732 --> 00:28:42,790
هذا...غير معقول.

517
00:28:42,791 --> 00:28:44,629
على العكس من ذلك، فهو معقول تماما.

518
00:28:44,630 --> 00:28:46,593
يمكننا أن نتقبل هذا بسهولة بالغة.

519
00:28:47,436 --> 00:28:48,794
سأفعل ذلك.

520
00:28:48,964 --> 00:28:49,880
لا يا عزيزي.

521
00:28:49,881 --> 00:28:53,766
عزيزتي، لن أسمح بذلك
تصبح شاهدا، حسنا؟

522
00:28:53,767 --> 00:28:55,618
أنا-لن أعرضك للخطر.

523
00:28:55,619 --> 00:28:57,042
سوف نحميها.

524
00:28:57,666 --> 00:28:59,733
مثلك قمت بحماية والدها؟

525
00:28:59,780 --> 00:29:01,986
تفضل. أخبر عمتك.

526
00:29:03,474 --> 00:29:05,119
إنه والدي الذي مات

527
00:29:05,120 --> 00:29:06,778
ليس لك.

528
00:29:07,948 --> 00:29:08,810
ترينا...

529
00:29:08,811 --> 00:29:11,962
لن تسمح لي بفعل هذا،
لن أسامحك أبداً، أقسم لك.

530
00:29:14,725 --> 00:29:15,971
بخير.

531
00:29:16,019 --> 00:29:17,263
حسنًا إذن.

532
00:29:28,564 --> 00:29:30,383
حسنًا. أدخلهم.

533
00:29:32,268 --> 00:29:34,490
الآن تذكري يا ترينا، يمكنك رؤيتهم،

534
00:29:34,491 --> 00:29:36,057
لكنهم لا يستطيعون رؤيتك.

535
00:29:41,944 --> 00:29:43,465
اتجه إلى اليمين.

536
00:29:47,846 --> 00:29:50,288
اتجه الآن إلى اليسار.

537
00:29:55,727 --> 00:29:57,237
ومركز الوجه.

538
00:30:01,085 --> 00:30:03,165
هل يبدو أي منهم مألوفًا؟

539
00:30:07,317 --> 00:30:08,125
أنا آسف.

540
00:30:08,126 --> 00:30:11,360
ليس عليك أن تكون آسف.
لقد بذلت قصارى جهدك.

541
00:30:11,404 --> 00:30:13,189
ريجسبي، تريد الحصول على جودي
بدأت في الأوراق،

542
00:30:13,190 --> 00:30:15,472
حتى نتمكن من إخراج ترينا من هنا؟ الأعمال الورقية؟

543
00:30:15,473 --> 00:30:17,581
نعم، كما تعلمون، اه، النموذج Y-2-K،

544
00:30:17,582 --> 00:30:18,656
و اه...المعيار

545
00:30:18,657 --> 00:30:21,030
نماذج الافراج البسيطة.
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

546
00:30:21,031 --> 00:30:22,617
بالتأكيد. نعم. اه، الحق بهذه الطريقة.

547
00:30:22,679 --> 00:30:24,558
مهلا، العسل. سأعود خلال دقيقة، حسنًا؟

548
00:30:24,559 --> 00:30:25,884
تمام.

549
00:30:27,990 --> 00:30:29,437
مهما كنت تفعل،
أنت لا تفعل ذلك بمفردك.

550
00:30:29,438 --> 00:30:31,405
مثل هذا الإيمان القليل.

551
00:30:31,695 --> 00:30:33,623
هل تريد القبض على قاتل والدك؟

552
00:30:33,756 --> 00:30:35,117
اسمحوا لي أن أساعد.

553
00:30:35,497 --> 00:30:36,654
تمام.

554
00:30:36,655 --> 00:30:39,553
كل ما عليك فعله هو أن تثق بي.
هل يمكنك فعل ذلك؟

555
00:30:48,238 --> 00:30:49,691
أخيراً. نعم.

556
00:30:51,793 --> 00:30:54,289
أوه. أنا آسف.

557
00:30:54,432 --> 00:30:56,187
لقد استخدمت القلم الأزرق.
عليك استخدام اللون الأسود نوعًا ما.

558
00:30:56,188 --> 00:30:58,718
إنهم متمسكون حقًا بهذا الأمر.
أنت تمزح معي.

559
00:30:58,719 --> 00:31:01,086
أوه، جانيت. سجلات بنك "إيسيكس"؟ شكرًا لك.

560
00:31:01,087 --> 00:31:03,744
أخيراً. ريجسبي، قف حارسًا على ترينا.

561
00:31:03,745 --> 00:31:05,967
لا أحد يدخل أو يخرج من تلك الغرفة

562
00:31:06,024 --> 00:31:07,868
انتظر دقيقة. ماذا حدث؟
ماذا يحدث هنا؟

563
00:31:07,986 --> 00:31:09,721
تذكرت ترينا ما حدث الليلة الماضية.

564
00:31:09,722 --> 00:31:11,514
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟

565
00:31:11,545 --> 00:31:13,342
لقد قمت بتنويم ابنة أختك مغناطيسيا.

566
00:31:14,135 --> 00:31:16,988
أنت ابن العاهرة! من هو القاتل؟

567
00:31:17,441 --> 00:31:18,789
لم تخبرنا بعد.

568
00:31:18,853 --> 00:31:20,365
انها لا تزال تقطيعه
معا في ذهنها.

569
00:31:20,366 --> 00:31:21,781
إنها عملية معقدة للغاية،

570
00:31:21,782 --> 00:31:23,577
لكننا سنعرف من
القاتل قريبا بما فيه الكفاية.

571
00:31:23,655 --> 00:31:25,938
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
كيف يمكن أن تسمح له؟

572
00:31:25,939 --> 00:31:29,275
سنأخذها إلى أ
مكان آمن على الفور.

573
00:31:29,318 --> 00:31:32,262
سأتصل بالمدير الخاص بي.
أي شيء تريده، لقد حصلت عليه.

574
00:31:32,317 --> 00:31:33,984
لقد حصلت على WITSEC عظيم
شقة في وسط المدينة.

575
00:31:33,985 --> 00:31:35,741
يمكننا أن نبقيها هناك على المدى الطويل.

576
00:31:36,936 --> 00:31:38,746
كيف تنام في الليل؟

577
00:31:38,797 --> 00:31:41,152
في معظم الليالي لا أفعل ذلك، لكن
أعطيك كلمتي،

578
00:31:41,153 --> 00:31:43,510
لن أسمح بأي شيء
حدث سيء لترينا.

579
00:31:43,511 --> 00:31:46,347
نعم؟ من الأفضل أن تأمل ألا تفعل ذلك.

580
00:31:49,207 --> 00:31:51,309
***

581
00:32:06,073 --> 00:32:07,804
نعم، كل شيء واضح.

582
00:32:07,805 --> 00:32:09,548
ترينا نائمة بسرعة.

583
00:32:10,090 --> 00:32:11,622
لا مشكلة يا رئيس.

584
00:32:27,029 --> 00:32:29,247
تجميد! جيز!

585
00:32:29,278 --> 00:32:30,631
أسقط السلاح يا جورمان!

586
00:32:30,632 --> 00:32:33,171
لقد أخافت حماقة مني.
النزول على الأرض.

587
00:32:33,562 --> 00:32:35,215
ما الذي تتحدث عنه؟

588
00:32:35,269 --> 00:32:37,576
لقد جئت فقط لأرى
إذا كانت ترينا بخير.

589
00:32:37,619 --> 00:32:39,462
ترينا آمنة في مكان آخر.

590
00:32:39,533 --> 00:32:41,922
نحن نعلم أنك أتيت إلى هنا لقتلها.

591
00:32:41,968 --> 00:32:43,285
هل أنت خارج عقلك؟

592
00:32:43,329 --> 00:32:47,305
إسيكس استأجرتك الليلة، مثله
استأجرتك لقتل والدها.

593
00:32:48,250 --> 00:32:49,345
أنت تعرفينني يا جريس.

594
00:32:49,346 --> 00:32:50,739
لقد عملنا معًا لأسابيع.

595
00:32:50,740 --> 00:32:52,408
التخلي عن السلاح الآن!

596
00:32:52,409 --> 00:32:55,200
فقط... فقط انتظر ثانية.
فقط انتظر ثانية.

597
00:32:55,201 --> 00:32:56,932
أنا لم أقتل جاستن.

598
00:32:56,980 --> 00:32:59,727
ثلاثة... اثنان... واحد... حسنًا!
حسنًا. اهدأ.

599
00:32:59,760 --> 00:33:02,256
أنا أضع البندقية جانبا. حسنًا؟

600
00:33:19,259 --> 00:33:21,458
وجدت مفتاحًا في شقة جورمان

601
00:33:21,502 --> 00:33:24,013
إلى الصاعقة الميتة في منزل جاستن.

602
00:33:24,481 --> 00:33:26,104
أنا لم أترك هذا الباب مفتوحا.

603
00:33:26,105 --> 00:33:27,626
لقد فعل.

604
00:33:28,261 --> 00:33:30,079
أنا شرطي جيد.

605
00:33:31,207 --> 00:33:33,101
هكذا يبدو.

606
00:33:35,534 --> 00:33:39,677
التحقيق في
أفعالك قد انتهت.

607
00:33:40,104 --> 00:33:41,547
وأما الأمر الآخر،

608
00:33:41,548 --> 00:33:43,553
أنا أرفض عرضك.

609
00:33:43,706 --> 00:33:45,759
لن أتجسس على أصدقائي

610
00:33:47,278 --> 00:33:50,506
قاتل يعمل في البنك المركزي العراقي.

611
00:33:51,169 --> 00:33:54,122
كل يوم تمرون على بعضكم البعض في القاعات.

612
00:33:54,166 --> 00:33:56,029
أنت تشارك المعلومات.

613
00:33:56,124 --> 00:33:59,436
قد تضع حياتك بشكل جيد
في أيدي هذا الشخص.

614
00:34:00,624 --> 00:34:02,341
أجد ذلك مزعجاً،

615
00:34:02,385 --> 00:34:04,817
ولكن يبدو أنك بخير معها.

616
00:34:08,130 --> 00:34:09,776
هل انتهينا؟

617
00:34:10,790 --> 00:34:12,259
نحن.

618
00:34:20,027 --> 00:34:21,573
أنا فخور بك.

619
00:34:21,621 --> 00:34:22,885
أوهه. شكرًا.

620
00:34:23,488 --> 00:34:25,190
إذن ما رأيك أن آخذك لتناول الغداء؟

621
00:34:25,385 --> 00:34:27,439
لدي شيء خاص المخطط له.

622
00:34:27,665 --> 00:34:29,412
نعم. حسنًا. نعم؟

623
00:34:30,306 --> 00:34:32,414
لقد دفعت لجورمان ليقتل جاستن،

624
00:34:32,415 --> 00:34:34,628
وعندما أدركت أن ترينا تستطيع ذلك.
د. جورمان،

625
00:34:34,629 --> 00:34:36,009
لقد قمت بضربها أيضًا.

626
00:34:36,010 --> 00:34:38,265
نعم، كما يمكنك إثبات ذلك.

627
00:34:38,318 --> 00:34:39,793
هل حصلت على هذا من الفتاة؟

628
00:34:39,794 --> 00:34:42,644
أي شيء تقوله تحت
التنويم المغناطيسي غير مقبول.

629
00:34:42,698 --> 00:34:45,942
أوه. أوه. لا، لا، لا.
لم أقم بتنويم ترينا مغناطيسيًا أبدًا.

630
00:34:45,997 --> 00:34:48,602
يجب أن أقول الكثير مما يريح عمتها،

631
00:34:48,650 --> 00:34:50,373
لم تتذكر ترينا أي شيء أبدًا.

632
00:34:50,427 --> 00:34:54,184
لقد فعلت ذلك لإغراء جورمان بالخروج
وعملت علاجا.

633
00:34:54,228 --> 00:34:57,311
ولدينا الدليل، و
ليس فقط كيس الميثامفيتامين

634
00:34:57,312 --> 00:35:00,816
وجدنا في جورمان، ولكن
وكذلك السجلات المصرفية الخاصة بك.

635
00:35:00,894 --> 00:35:03,685
لقد دفعت لجورمان 10 آلاف مقابل كل ضربة.

636
00:35:03,744 --> 00:35:05,243
في كل مرة يقوم جورمان بالإيداع،

637
00:35:05,244 --> 00:35:06,885
خرج نفس المبلغ من حسابك.

638
00:35:06,886 --> 00:35:09,554
ما هي الفرص؟
في السنوات الست التي عمل فيها جورمان معك،

639
00:35:09,555 --> 00:35:12,661
يبدو مثلك
أمر بخمس جرائم قتل.

640
00:35:12,662 --> 00:35:15,163
يبدو أننا سنفعل
إغلاق بعض الحالات المفتوحة.

641
00:35:15,221 --> 00:35:17,402
وأعتقد أنه سوف ينظر
عظيم في بذلة برتقالية.

642
00:35:17,447 --> 00:35:19,048
لذا، إذا لم تقل لك الفتاة أي شيء،

643
00:35:19,049 --> 00:35:20,173
كيف وصلت إلى جورمان؟

644
00:35:20,174 --> 00:35:24,298
قميص الهوكي الجميل هذا.
أنت من بوسطن. أوه، هيا.

645
00:35:24,299 --> 00:35:28,250
إنه أمر شرير واضح.
جورمان أيضًا من بوسطن.

646
00:35:28,320 --> 00:35:30,147
لقد نشأتم يا رفاق في نفس المبنى.

647
00:35:30,148 --> 00:35:32,347
نعم. كيف تحبهم التفاح؟

648
00:35:41,523 --> 00:35:43,578
تهانينا. سمعت.

649
00:35:43,634 --> 00:35:44,924
فعلت؟ بالفعل؟

650
00:35:46,156 --> 00:35:48,567
أوه ، P.S.U. تحقيق.

651
00:35:48,635 --> 00:35:50,971
يمين. آسف. اعتقدت...

652
00:35:51,118 --> 00:35:52,329
فكرت ماذا؟

653
00:35:53,982 --> 00:35:55,556
اعتقدت أنك سمعت أخباري بالفعل،

654
00:35:55,557 --> 00:35:59,372
وأردت حقًا أن أخبرك بنفسي.

655
00:36:03,731 --> 00:36:06,770
لقد طلب مني كريج الزواج
له، فقلت نعم.

656
00:36:12,372 --> 00:36:14,085
هذا رائع يا جريس.

657
00:36:14,398 --> 00:36:17,480
هذه أخبار رائعة. إنه رجل عظيم.

658
00:36:18,870 --> 00:36:20,404
شكرا لك، واين.

659
00:36:21,263 --> 00:36:22,663
أنا...

660
00:36:25,432 --> 00:36:27,463
شكرا. نعم.

661
00:36:39,337 --> 00:36:41,680
أهلاً. شكرا لحضوركم.
أنا-لا أعرف ما هو الخطأ.

662
00:36:41,681 --> 00:36:43,197
مُطْلَقاً. لقد أحضرت لشبونة معي،

663
00:36:43,198 --> 00:36:44,680
بسبب عدم ثقتك بي

664
00:36:44,739 --> 00:36:46,445
على الرغم من حقيقة أنني
ساعدها على الإقلاع عن التدخين.

665
00:36:46,446 --> 00:36:47,937
الآن هذا هو الامتنان.

666
00:36:49,538 --> 00:36:51,977
لا يمر أي عمل جيد دون عقاب.

667
00:36:59,638 --> 00:37:01,376
تتذكر الآن، أليس كذلك؟

668
00:37:02,161 --> 00:37:03,936
تذكر ماذا؟

669
00:37:06,449 --> 00:37:08,495
لا بأس. يمكنك القول.

670
00:37:08,637 --> 00:37:10,528
أنت آمن هنا.

671
00:37:13,355 --> 00:37:15,663
أتذكر ما حدث.

672
00:37:17,668 --> 00:37:19,236
أنا فعلت هذا.

673
00:37:19,765 --> 00:37:21,507
لقد كان أنا.

674
00:37:23,794 --> 00:37:25,759
ما الذي تتحدث عنه؟

675
00:37:25,819 --> 00:37:28,081
كانت ترينا هي التي أطلقت النار على والدها.

676
00:37:28,614 --> 00:37:31,456
لا، لا، ذلك المارشال أطلق النار على جاستن.

677
00:37:31,457 --> 00:37:33,174
هذا ما قلته.

678
00:37:33,911 --> 00:37:36,576
حسنًا، من الناحية الفنية جورمان
تم التعاقد معه لقتل جاستن.

679
00:37:36,577 --> 00:37:37,801
وتسلل إلى الممتلكات،

680
00:37:37,802 --> 00:37:40,392
لكنه لم يصل إلى مرحلة القتل قط.

681
00:37:48,016 --> 00:37:49,480
بحق الجحيم؟

682
00:37:50,296 --> 00:37:51,733
لكن جورمان قتل الكثير من الأشخاص الآخرين،

683
00:37:51,734 --> 00:37:54,684
إذن، كما تعلمون، بئس المصير.

684
00:37:56,400 --> 00:37:58,391
لم تكن إسيكس تعلم أن جورمان قد فشل.

685
00:37:58,392 --> 00:38:00,327
لقد دفع له ثمن الضربة.

686
00:38:00,457 --> 00:38:05,123
بالضبط. لهذا السبب
جاء جورمان بعد ترينا.

687
00:38:05,574 --> 00:38:07,427
لم يستطع أن يشرح جيدًا لإسيكس

688
00:38:07,428 --> 00:38:11,358
أنه خدعه
لأنها كانت القاتلة.

689
00:38:13,630 --> 00:38:16,749
ترينا لماذا؟

690
00:38:20,421 --> 00:38:22,326
قتل جاستن والدتها.

691
00:38:23,562 --> 00:38:25,141
لقد كان انتحاراً.

692
00:38:25,169 --> 00:38:28,216
جاستن حصل على هذه من حانة في رينو...

693
00:38:28,620 --> 00:38:30,748
حيث ماتت مولي.

694
00:38:31,055 --> 00:38:33,004
وبحسب ملف قضيته،

695
00:38:33,005 --> 00:38:36,078
أخبر الشرطة أنه لم يذهب إلى رينو قط.

696
00:38:46,558 --> 00:38:49,098
كنت أبحث فقط عن
شيء يشعل شمعة،

697
00:38:49,148 --> 00:38:50,694
و... عندما...

698
00:38:51,910 --> 00:38:53,875
لقد وجدت هذه.

699
00:38:55,830 --> 00:38:56,824
أنا-لا أفهم يا أبي.

700
00:38:56,825 --> 00:38:58,689
قلت أنك لم تكن هناك أبدا.

701
00:39:01,477 --> 00:39:02,779
تعال الى هنا!

702
00:39:03,600 --> 00:39:05,082
أعطني ذلك!

703
00:39:08,806 --> 00:39:10,808
اعتقدت والدتك أنها تستطيع ذلك
تتركني وتأخذك معها

704
00:39:10,809 --> 00:39:14,550
مثل... وكأنني نوع من الأحمق!
آه! أبي، أنت تؤذيني!

705
00:39:15,034 --> 00:39:16,956
اقسم بالله انك تقول كلمة واحدة

706
00:39:16,957 --> 00:39:18,996
بكلمة واحدة، سينتهي بك الأمر بنفس الطريقة.

707
00:39:18,997 --> 00:39:20,758
هل ستجعلني أفعل ذلك؟

708
00:39:20,863 --> 00:39:25,254
أجيبيني يا فتاة! يجيبني! يجيبني!

709
00:39:29,270 --> 00:39:32,268
يا! آه! لا!

710
00:39:38,469 --> 00:39:40,528
أنا آسف جدا.

711
00:39:42,577 --> 00:39:44,578
نحن بحاجة للحديث. الآن.

712
00:39:55,687 --> 00:39:58,100
كنت أعرف. كنت تعرف طوال الوقت.

713
00:39:58,101 --> 00:40:02,066
أم... ليس طوال الوقت، لا.
انتظر. ماذا تفعل؟

714
00:40:02,067 --> 00:40:03,643
أنا أتصل بخدمات الأحداث.

715
00:40:03,644 --> 00:40:05,615
لا أريدهم أن يأخذوا
لها إلى مقاطعة للحجز.

716
00:40:05,616 --> 00:40:07,269
حقًا؟ هذه هي خطتك لهذه الفتاة؟

717
00:40:07,270 --> 00:40:08,400
سجن؟ أعطني الهاتف، جين!

718
00:40:08,401 --> 00:40:11,615
لا، لا أستطيع. لقد أخذت حياة شخص ما.

719
00:40:11,616 --> 00:40:13,233
واعترفت لضابط شرطة.

720
00:40:13,234 --> 00:40:16,363
في سبيل الله، لشبونة،
وكان والد الفتاة المعتدي.

721
00:40:16,364 --> 00:40:18,577
هكذا كان حالي! أنا لم أطلق النار عليه!

722
00:40:20,150 --> 00:40:21,746
لقد كان دفاعاً عن النفس.

723
00:40:22,731 --> 00:40:23,592
بالضبط.

724
00:40:23,593 --> 00:40:25,829
و لو كان دفاعا عن النفس
سيتم تبرئتها.

725
00:40:25,884 --> 00:40:27,616
أوه، والمحاكم لا تخطئ أبدًا.

726
00:40:27,671 --> 00:40:29,553
النظام لا يمضغ الناس أبدا.

727
00:40:29,610 --> 00:40:32,753
نحن النظام يا جين.
نحن نحصل عليه بشكل صحيح في معظم الأوقات.

728
00:40:32,797 --> 00:40:34,768
حسنًا، لقد ثبتت براءتها.

729
00:40:34,823 --> 00:40:36,982
كم من الوقت تعتقد أنها
هل ستنفق في الحضانة؟

730
00:40:36,983 --> 00:40:39,018
ستة أشهر؟ سنة؟

731
00:40:40,997 --> 00:40:42,003
لا أعرف.

732
00:40:42,027 --> 00:40:44,073
كل هذا غير ضروري، أليس كذلك؟

733
00:40:44,132 --> 00:40:46,449
لأن عمة ترينا ممرضة.

734
00:40:46,515 --> 00:40:48,629
يمكن للعمة جودي أن تقدم لها المساعدة النفسية

735
00:40:48,630 --> 00:40:51,588
أنها تحتاج...
المساعدة وليس العقاب.

736
00:40:52,786 --> 00:40:54,924
لا يمكننا اختيار من
يحصل على تمريرة ومن لا يفعل ذلك.

737
00:40:54,925 --> 00:40:56,734
وهذا هو عمل المحاكم. لو سمحت.

738
00:40:56,735 --> 00:40:58,913
ووظيفتنا...
مهمتنا هي القبض على القاتل.

739
00:40:58,914 --> 00:41:01,092
ما يحدث بعد ذلك هو
إلى غيرهم من الناس الطيبين

740
00:41:01,093 --> 00:41:03,472
الذين يقومون أيضًا بأفضل عمل يمكنهم القيام به.

741
00:41:06,075 --> 00:41:09,556
عليك اللعنة. لماذا اعترفت؟

742
00:41:10,106 --> 00:41:12,069
لأنها شخص جيد.

743
00:41:16,153 --> 00:41:17,964
ليس علينا أن نفعل هذا.

744
00:41:18,789 --> 00:41:21,180
يمكننا أن نسمح لها بالذهاب هذه المرة فقط.

745
00:41:21,535 --> 00:41:23,500
مرة واحدة فقط.

746
00:41:35,776 --> 00:41:37,956
***

747
00:41:42,724 --> 00:41:44,322
لا تخف.

748
00:41:53,722 --> 00:41:55,350
ماذا حصلنا؟

749
00:42:03,017 --> 00:42:04,807
لا بأس يا تيريزا.

750
00:42:05,707 --> 00:42:08,195
هو، نحن مشغولون هنا، سيدة.

751
00:42:13,518 --> 00:42:15,160
استمروا في العمل الجيد.

752
00:42:17,517 --> 00:42:20,312
ترينا، سوف نأخذك إلى المنزل.

753
00:42:25,754 --> 00:42:28,211
لقد شهدت للتو شيئا جميلا.

754
00:42:28,411 --> 00:42:38,611
المزامنة بواسطة YYeTs.net
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net